A new "treasure map" of the Maya world is transforming what we thought we knew of one of the world most mysterious ancient civilizations.