Försvinnandet av en flicka i den fiktiva staden San Gregorio sammanför en grupp klasskamrater som trodde att det enda de hade gemensamt var deras skola.